1 00:00:10,885 --> 00:00:13,096 Kły goryla? Ktoś widział kły goryla? 2 00:00:13,221 --> 00:00:14,764 Są tu, pod morderczymi dyskami. 3 00:00:15,306 --> 00:00:16,808 I po zabawie. 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,601 Nawet się nie odezwałem. 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,228 Możesz zacząć się wydzierać, 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,231 że budujemy LEGO Kongo zamiast pracować przy statku. 7 00:00:23,356 --> 00:00:24,357 Jestem nowym Korvo. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,818 Jestem wyluzowany 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,445 To z kosmicznego lasera? 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,698 To z filmu Kongo opartego na książce. 11 00:00:31,698 --> 00:00:35,326 LEGO naprawdę nie ma już pomysłu na zestawy. 12 00:00:35,410 --> 00:00:37,287 Nie siedzisz jak na szpilkach, martwiąc się o misję? 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,749 Pozwól, że odpowiem, otwierając piwo i rozpinając się. 14 00:00:42,625 --> 00:00:44,919 Czerwony alarm! Musimy dostać się na statek. 15 00:00:47,255 --> 00:00:51,926 To jak ze sceny walki z nowelizacji filmu Firma przez LEGO. 16 00:00:52,177 --> 00:00:54,137 Niszczysz moją najlepszą koszulkę. 17 00:00:54,137 --> 00:00:56,639 Wiesz, ile taniego piwa wypiłem, żeby ją dostać? 18 00:00:57,599 --> 00:01:00,351 Ragnar nie żyje. O nie! Zapomnieliśmy go nakarmić. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,562 - Ragnar? - Jestem kosmitką, 20 00:01:02,562 --> 00:01:05,523 ale nie mam pojęcia, co to jest. 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,984 Są żywym przykładem przypominającym o naszym świecie. 22 00:01:08,568 --> 00:01:11,863 Teraz to dość martwy przykład. Ale wciąż przykład. 23 00:01:14,866 --> 00:01:17,494 Ten Ragnar to dla nas przestroga. Weźmy się w garść. 24 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 To od nas zależy przyszłość gatunku. 25 00:01:20,497 --> 00:01:22,207 Bez obaw. Pupa ma się dobrze. 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,250 Powinien już dawno sterraformować planetę. 27 00:01:24,501 --> 00:01:25,794 Korvo, nie martw się. 28 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 Właśnie, jesteśmy nieźli w byciu kosmitami. Przestań już. 29 00:01:28,713 --> 00:01:31,716 - Nie jesteśmy przecież aż tak ważni. - Otóż jesteśmy. 30 00:01:31,800 --> 00:01:35,095 Jeśli Pupa nie zrobi, co ma zrobić, nasza cywilizacja upadnie. 31 00:01:35,095 --> 00:01:38,264 Przecież jest jeszcze 99 innych statków, które robią to, co my. 32 00:01:39,140 --> 00:01:40,141 Jak to? 33 00:01:40,225 --> 00:01:42,018 Mówisz nam o tym każdego ranka, 34 00:01:42,102 --> 00:01:45,772 kiedy po raz kolejny objaśniasz nasze pochodzenie. Spójrz. 35 00:01:47,607 --> 00:01:51,444 Planeta Shlorp była idealną utopią, ale zniszczyła ją asteroida. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,405 Stu dorosłych i ich replikanci 37 00:01:54,531 --> 00:01:57,033 otrzymali Pupę i rozproszyli się po kosmosie, 38 00:01:57,117 --> 00:02:00,078 poszukując nowego domu wśród niezamieszkanych światów. 39 00:02:00,078 --> 00:02:03,081 My rozbiliśmy się na przeludnionej Ziemi i utknęliśmy tu. 40 00:02:03,206 --> 00:02:04,958 Zgadza się. Mówiłem przez cały ten czas. 41 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 To ja trzymam Pupę. Nazywam się Korvo. 42 00:02:06,960 --> 00:02:08,586 To mój program. Właśnie upuściłem Pupę 43 00:02:08,670 --> 00:02:10,547 Widzicie mnie? To niedorzeczne. 44 00:02:10,547 --> 00:02:13,758 Nienawidzę Ziemi. To okropne miejsce. Ludzie są głupi i niejaśni. 45 00:02:13,883 --> 00:02:15,635 Dlaczego nie podróżują już sterowcami? 46 00:02:15,635 --> 00:02:18,054 Co z tego, że sto lat temu jeden eksplodował? 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,306 Było, minęło, chcę latać cholernymi sterowcami! 48 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Boże, masz rację. 49 00:02:27,272 --> 00:02:28,481 Jest 99 innych zespołów. 50 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 Któryś pewnie już uratował nasz świat. 51 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 A my pewnie jesteśmy najgorsi ze wszystkich. 52 00:02:32,694 --> 00:02:33,611 Muszę mieć pewność. 53 00:02:33,736 --> 00:02:35,905 Aisha, poszukaj sygnałów innych zespołów. 54 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 Nie ma takiej potrzeby. 55 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Ich statki mają system operacyjny Aisha. 56 00:02:39,075 --> 00:02:41,494 Jesteśmy już połączeni. Mam wam dać pokaz klipów? 57 00:02:41,578 --> 00:02:43,746 To dość oklepany sposób, Aisha. 58 00:02:43,913 --> 00:02:45,456 Wyświetl ich nam 59 00:02:45,540 --> 00:02:47,584 w formie holograficznej bajki na dobranoc. 60 00:02:47,584 --> 00:02:50,628 Jak w Narzeczonej dla księcia z Fredem Savagem. 61 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Tak, uwielbiam ten film. 62 00:02:52,589 --> 00:02:55,800 Od lat próbuję cię otruć, tak jak w tym filmie. 63 00:02:55,884 --> 00:02:58,970 - Nie, to głupie. - Narzeczona dla księcia! 64 00:02:59,095 --> 00:03:01,347 Narzeczona dla księcia! 65 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Jak sobie życzycie. 66 00:03:03,391 --> 00:03:06,561 Żadnej Narzeczonej dla księcia! Nie zmusicie mnie. 67 00:03:08,855 --> 00:03:10,315 Tylko byście się bawili? 68 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 Sprawdzę, czy nie łamie praw autorskich. 69 00:03:13,651 --> 00:03:15,612 Jesteśmy w pokoju małego Freda Savage'a. 70 00:03:15,737 --> 00:03:17,780 Aisha, możesz być Peterem Falkiem. 71 00:03:17,864 --> 00:03:20,575 Uruchamiam wąsy i szklane oko. 72 00:03:21,618 --> 00:03:23,161 DZIENNIK 73 00:03:23,286 --> 00:03:26,831 Dawno, dawno temu w naszą planetę miała uderzyć asteroida. 74 00:03:29,250 --> 00:03:32,921 Przed katastrofą setce dorosłych przydzielono Pupę 75 00:03:36,341 --> 00:03:39,928 i wysłano w kosmos w poszukiwaniu nowych światów. 76 00:03:40,261 --> 00:03:42,639 Oto historia zespołu numer jeden. 77 00:03:42,764 --> 00:03:43,932 ZESPÓŁ 1 78 00:03:43,932 --> 00:03:48,228 Wykryliśmy planetę klasy M w sektorze 67857. 79 00:03:48,228 --> 00:03:50,104 Biorę kurs na planetę, dowódco. 80 00:03:50,188 --> 00:03:52,065 Terry, patrz, jak jego zastępca wykonuje 81 00:03:52,065 --> 00:03:53,775 swoją pracę i nie stęka przy tym. 82 00:03:53,775 --> 00:03:55,610 - Jest podnóżkiem. - Sam jesteś podnóżek. 83 00:03:55,610 --> 00:03:56,694 Swój swego pozna. 84 00:03:56,819 --> 00:03:59,155 Rozpoczynam lądowanie. 85 00:04:25,932 --> 00:04:29,143 Jako dowódca mam obowiązek was chronić i prowadzić. 86 00:04:29,352 --> 00:04:33,564 Biorę odpowiedzialność za wasze porażki. Razem poświęcamy się... 87 00:04:33,773 --> 00:04:35,608 Dla dobra Pupy! 88 00:04:42,782 --> 00:04:43,700 Wystarczy. 89 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 W porównaniu z nimi jesteśmy pozerami. 90 00:04:45,535 --> 00:04:47,036 Chcesz nam tylko dopiec. 91 00:04:47,120 --> 00:04:49,247 Też możemy urządzać igraszki w polu. 92 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 - Nie moja wina, jesteście do bani. - Bzdury. 93 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 - Jesteśmy od nich lepsi. - Już dobrze. 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,711 Oto zespół gorszy do was. 95 00:04:57,088 --> 00:05:02,093 ZESPÓŁ 2 96 00:05:21,946 --> 00:05:23,364 Ta planeta wygląda wspaniale. 97 00:05:23,448 --> 00:05:26,784 Napawacie mnie dumą, moja załogo. 98 00:05:26,868 --> 00:05:28,870 Co to ma być? Chciałem zobaczyć partaczy. 99 00:05:28,870 --> 00:05:30,079 Cierpliwości. 100 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 Jeśli czegoś wam brakuje, to i mnie. 101 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Jesteśmy zespołem. 102 00:05:33,750 --> 00:05:37,837 Jedyna zasada – kiedy mnie odwiedzacie, to tylko z uśmiechem na twarzy. 103 00:05:40,381 --> 00:05:42,717 Tak! 104 00:05:42,842 --> 00:05:45,345 Nie zadziera się z supergorącym gazem! 105 00:05:45,345 --> 00:05:46,971 Chcecie zobaczyć podobną historię? 106 00:05:47,096 --> 00:05:47,930 Pewnie. 107 00:05:49,682 --> 00:05:54,687 ZESPÓŁ 3 108 00:06:10,661 --> 00:06:12,413 Pupa naprawdę lubi to miejsce. 109 00:06:12,497 --> 00:06:16,626 Mamy w bród jagód. I każdy Shlorpianin życzyłby sobie takiej załogi. 110 00:06:16,626 --> 00:06:19,170 Patrzcie, planeta niezanieczyszczona przez ludzi. 111 00:06:19,170 --> 00:06:20,797 Żadnych autostrad ani wieżowców. 112 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 Że też my nie wylądowaliśmy na podobnej... 113 00:06:23,132 --> 00:06:24,384 O rany! 114 00:06:30,014 --> 00:06:32,809 Tak, T-Rex pokazał im, kto tam rządzi. 115 00:06:32,809 --> 00:06:34,727 To nie ich wina, że tak skończyli. 116 00:06:34,811 --> 00:06:37,647 Pokaż zespół, który nie został zabity przez coś na planecie. 117 00:06:37,939 --> 00:06:40,775 ZESPÓŁ 4 118 00:06:46,614 --> 00:06:48,616 Słodkich snów, mała Pupo. 119 00:06:48,616 --> 00:06:50,618 Patrzcie, terraformuje we śnie. 120 00:06:50,618 --> 00:06:52,328 Dlaczego traktują Pupę jak dziecko? 121 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 - Pupa to nie zwierzę? - Nie? 122 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 Może nie powinniśmy 123 00:06:55,998 --> 00:06:58,918 karmić jej kośćmi i kazać jej robić do pudełka? 124 00:06:59,043 --> 00:07:00,878 Włączyłeś ogrzewanie? 125 00:07:04,298 --> 00:07:06,843 Ich słońce zmieniło się w supernową? Zróbmy to z naszym. 126 00:07:06,843 --> 00:07:08,594 Wystarczy izotop... 127 00:07:08,678 --> 00:07:11,222 Nie mów mu. Pokazałaś nam trzy martwe zespoły z rzędu. 128 00:07:11,222 --> 00:07:13,391 - Co z tego? - To nie przypadek? 129 00:07:13,391 --> 00:07:14,767 Kosmos jest niebezpieczny. 130 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 Pewnie. 131 00:07:15,852 --> 00:07:17,437 Opowiedz nam o kolejnych trupach. 132 00:07:17,437 --> 00:07:18,396 Pomiń biografie. 133 00:07:18,396 --> 00:07:21,149 Odwalą kitę, nie chcę się przywiązywać. 134 00:07:21,149 --> 00:07:22,066 Dobra. 135 00:07:22,150 --> 00:07:24,193 Zespół 5 wpadł w tarapaty w Świecie Robotów. 136 00:07:24,277 --> 00:07:26,237 Szósty wykąpał się w zatrutym oceanie. 137 00:07:26,237 --> 00:07:29,615 Siódmy i ósmy wpadły w przepaść. 138 00:07:29,699 --> 00:07:32,368 Ale ponury koniec. Opowiedz coś optymistycznego. 139 00:07:32,452 --> 00:07:33,369 Robi się. 140 00:07:33,453 --> 00:07:35,663 ZESPÓŁ 9 141 00:07:36,205 --> 00:07:38,249 Chyba właśnie znaleźliśmy nasz nowy dom. 142 00:07:38,249 --> 00:07:39,542 Na śnieżnej planecie? 143 00:07:39,542 --> 00:07:42,879 Nie. Zamieszkamy w tropikalnym raju. 144 00:07:42,879 --> 00:07:45,673 Czas na surfing! Ustawiam kurs na... 145 00:07:46,424 --> 00:07:49,343 Co do... Ktoś na uwięził w wiązce promienia. 146 00:08:00,938 --> 00:08:02,148 To glina? 147 00:08:02,148 --> 00:08:03,900 Nie robimy nic nielegalnego. 148 00:08:03,900 --> 00:08:04,817 Zajmę się tym. 149 00:08:06,694 --> 00:08:08,237 O co chodzi, panie władzo? 150 00:08:08,321 --> 00:08:10,656 Otrzymujemy zgłoszenia o szkodnikach w systemie. 151 00:08:10,740 --> 00:08:12,116 Macie problemy ze szkodnikami? 152 00:08:12,200 --> 00:08:14,702 Nie wiem, co to jest szkodnik. Czy coś nam grozi? 153 00:08:14,702 --> 00:08:16,370 To nieduży kudłaty owad, 154 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 pasożyt kontrolujący ofiarę. 155 00:08:18,206 --> 00:08:19,874 Mogę szybko przeszukać statek? 156 00:08:19,874 --> 00:08:21,417 Oczywiście, dziękuję panu. 157 00:08:22,710 --> 00:08:24,879 Szkodniki wciskają się w najróżniejsze miejsca. 158 00:08:24,879 --> 00:08:26,672 Upewnię się, że ich tu nie ma. 159 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 Jesteś Shlorpianinem? 160 00:08:28,424 --> 00:08:31,385 Tak, i mój cały zespół też. Naszą planetę zniszczył... 161 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 Dawajcie wsparcie. 162 00:08:32,637 --> 00:08:34,305 Puść mnie! 163 00:08:34,305 --> 00:08:35,556 Irvis, co się dzieje? 164 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 To nieporozumienie. 165 00:08:37,183 --> 00:08:38,684 Co robisz mojemu ukochanemu? 166 00:08:49,987 --> 00:08:53,115 My tylko szukamy miejsca na nowy dom. 167 00:08:53,199 --> 00:08:56,869 Tak, terraformując niewinne planety. Jesteście obrzydliwi. 168 00:08:58,996 --> 00:09:00,706 ZESPOŁY 10 I 11 169 00:09:00,915 --> 00:09:01,874 Niewiarygodne. 170 00:09:01,958 --> 00:09:03,793 Są przekonani, że nie robią niczego złego. 171 00:09:03,793 --> 00:09:05,378 Dlatego zostałem policjantem. 172 00:09:05,378 --> 00:09:08,047 By usuwać z kosmosu takich złoczyńców. 173 00:09:12,218 --> 00:09:13,177 Co to było? 174 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Srebrni gliniarze. 175 00:09:14,095 --> 00:09:16,681 Zawsze aresztują Shlorpian. 176 00:09:16,681 --> 00:09:18,182 Nie można zaklepać sobie planety. 177 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 Pomiń zespoły aresztowane przez gliny. 178 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 Nie chcę tego oglądać. 179 00:09:23,688 --> 00:09:24,814 Słuchaj, Bugs. 180 00:09:24,814 --> 00:09:26,399 Zmiażdżymy tę planetę. 181 00:09:26,399 --> 00:09:28,818 Będziemy chronić Pupę, dopóki nas nie pochłonie. 182 00:09:28,818 --> 00:09:31,320 I będziemy cały czas ćwiczyć, stając się ogromni. 183 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 Pewnie, bracie. 184 00:09:32,280 --> 00:09:33,239 Pompki na wyścigi! 185 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 Start! 186 00:09:34,240 --> 00:09:37,243 - Są napakowani. - Nawet ich Pupa. 187 00:09:37,243 --> 00:09:40,580 Patrzcie na niego. Zaraz zacznie znęcać się nad jakimś okularnikiem. 188 00:09:43,583 --> 00:09:44,959 Zaraz. 189 00:09:44,959 --> 00:09:47,336 T-Rex już zjadł wcześniej jeden zespół. 190 00:09:47,420 --> 00:09:50,047 - Co z tego? - Brzmi jak bzdura. 191 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 - Tak było. - Nie przykładasz się do narracji. 192 00:09:52,008 --> 00:09:53,634 Mogłaś wspomnieć o nich później. 193 00:09:53,718 --> 00:09:55,177 Jak? To się dzieje za często. 194 00:09:55,261 --> 00:09:57,346 Co? Na ilu planetach są T-Rexy? 195 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 Już sprawdzam. 196 00:10:30,254 --> 00:10:31,380 Tak mi przykro. 197 00:10:31,464 --> 00:10:32,548 To moja wina. 198 00:10:32,798 --> 00:10:34,550 Nie powinniśmy byli tu lądować. 199 00:11:19,470 --> 00:11:21,180 T-Rexy zeżarły 42 zespoły? 200 00:11:21,180 --> 00:11:23,557 No i? To jeden z największych dinozaurów. 201 00:11:23,641 --> 00:11:24,684 Prawie połowa zespołów! 202 00:11:24,684 --> 00:11:26,936 To dziwne, są mięsożercami, a wy – roślinami. 203 00:11:26,936 --> 00:11:28,437 Nie zjadają was dla pożywienia. 204 00:11:28,521 --> 00:11:29,689 Są po prostu złośliwe. 205 00:11:29,689 --> 00:11:32,900 Czy są zespoły, takie jak my, które nie walczą z dinozaurami? 206 00:11:33,567 --> 00:11:37,988 Zespół 63 jest od pół roku na zamieszkałej planecie. 207 00:11:38,072 --> 00:11:39,073 ZESPÓŁ 63 208 00:11:39,073 --> 00:11:40,324 Dobra. Koniec zabawy. 209 00:11:40,408 --> 00:11:42,618 Czytamy instrukcję i naprawiamy statek. 210 00:11:42,702 --> 00:11:45,287 Opuścimy tę gównianą planetę i znajdziemy niezamieszkałą. 211 00:11:46,038 --> 00:11:48,082 Cisza albo dostaniecie promieniem śmierci. 212 00:11:48,082 --> 00:11:49,166 Podoba mi się, 213 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Kapitan Zarg grozi nam promieniem śmierci. A to niespodzianka. 214 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 Nie mogę dziś naprawiać statku. Szukam partnera na bal. 215 00:11:55,923 --> 00:11:58,300 Nikt nie zaprosi cię na bal. Jesteś obcym. 216 00:11:58,384 --> 00:12:00,094 To oni są dla nas obcy... 217 00:12:05,641 --> 00:12:08,352 Zaraz! Gigantyczny ptak to w zasadzie T-Rex. 218 00:12:08,436 --> 00:12:09,770 W zasadzie jesteś małym dupkiem. 219 00:12:09,895 --> 00:12:12,857 Yumyulack ma rację. Ale to pokazuje, że musimy się dogadywać. 220 00:12:12,857 --> 00:12:14,150 Ktoś jest zbyt drobiazgowy. 221 00:12:14,150 --> 00:12:16,569 To przez Jesse się kłócimy. Wciąż tylko śpi. 222 00:12:16,569 --> 00:12:18,529 Muszę się wysypiać, inaczej puchnę. 223 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 Cisza! Korvo ma rację. 224 00:12:20,114 --> 00:12:23,159 Nauczcie się dogadywać albo źle skończycie, i to szybko. 225 00:12:23,284 --> 00:12:24,827 ZESPÓŁ 64 226 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 Pięć miesięcy kosmicznej ulewy. 227 00:12:27,163 --> 00:12:30,916 Gdyby nie te gry planszowe, oszalelibyśmy. 228 00:12:34,336 --> 00:12:35,337 Zaraz, oszukujesz. 229 00:12:35,421 --> 00:12:38,507 - Jestem liderem. Ja ustalam zasady. - Ty draniu. 230 00:12:39,592 --> 00:12:41,427 Cholera, uważajcie na tę sondę! 231 00:12:42,261 --> 00:12:43,596 Nie! 232 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 Cholera, niewiele brakowało. 233 00:12:49,226 --> 00:12:52,438 Rany. To była sonda Voyager 1. NASA wysłała ją w latach 70. 234 00:12:52,438 --> 00:12:54,148 Wiem o tym z Ulicy Sezamkowej. 235 00:12:54,148 --> 00:12:56,192 No i? Nie uderzy w nas żadna sonda. 236 00:12:56,192 --> 00:12:57,526 Pokaż nam zespoły w pobliżu. 237 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 Zespół 65 wylądował na planecie bobrów. 238 00:13:00,154 --> 00:13:02,281 ZESPÓŁ 65 239 00:13:04,992 --> 00:13:06,911 - Przestań się wiercić. - Nie mogę. 240 00:13:06,911 --> 00:13:09,455 To futro z bobra strasznie kłuje. 241 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 Kto zjadł ostatni słoik orzechów Norbos? 242 00:13:11,832 --> 00:13:15,920 - Nikt. Smakują jak sploof. - Zniknęły, więc ktoś je zjadł. 243 00:13:15,920 --> 00:13:18,047 - Zgubiłeś je. - Skąd. 244 00:13:18,047 --> 00:13:22,134 Skoro nikt nie szanuje moich rzeczy, to po prostu zniszczę tamę. 245 00:13:22,218 --> 00:13:25,554 - Przestań! Straszysz bobry. - Ukradłeś moje Norbos. 246 00:13:25,638 --> 00:13:27,640 Nienawidzę tego miejsca. I ciebie! 247 00:13:27,765 --> 00:13:29,934 Wspomnij jeszcze raz o tych Norbos, 248 00:13:29,934 --> 00:13:32,812 a użyję tego urządzenia zagłady. Przysięgam! 249 00:13:32,937 --> 00:13:35,940 Norbos! Zjadłeś moje Norbos! 250 00:13:36,106 --> 00:13:38,067 Norbos! Norbos! 251 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 Tak, ktoś faktycznie zjadł te Norbos? 252 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Nie. Zawieruszyły się w szafce. 253 00:13:45,616 --> 00:13:47,409 Widać w każdym zespole jest Terry. 254 00:13:47,493 --> 00:13:49,954 Odstawiasz takie numery, to cud, że jeszcze żyjemy. 255 00:13:49,954 --> 00:13:52,623 Trzeba cię owinąć w folię na resztę misji jak starą szynkę. 256 00:13:52,623 --> 00:13:54,625 To nie tylko wina ekspertów od Pupy. 257 00:13:54,625 --> 00:13:56,669 Replikanci też pewnie partolą sprawy. 258 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Lepiej się przymknij, ufoludzie. 259 00:13:58,963 --> 00:14:01,173 My, replikanci, nigdy niczego nie partolimy. 260 00:14:01,257 --> 00:14:03,008 To nie do końca prawda. 261 00:14:03,133 --> 00:14:04,051 ZESPÓŁ 66 262 00:14:04,051 --> 00:14:05,761 Po zeskrobywaniu składników odżywczych 263 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 z olbrzymich muszelek nie ma nic lepszego 264 00:14:08,097 --> 00:14:11,016 niż lektura opasłej instrukcji przy kominku. 265 00:14:11,100 --> 00:14:14,478 Tu jest do bani. Nienawidzę tej planety. Żałuje, że mnie zreplikowali. 266 00:14:16,814 --> 00:14:19,441 - Ścisz to. - Chcemy odpocząć. 267 00:14:19,567 --> 00:14:21,485 Nie podoba ci się to, jak się relaksuję? 268 00:14:21,569 --> 00:14:23,612 Nie przesadzaj. 269 00:14:23,696 --> 00:14:24,780 - Daj ten pilot. - Nie. 270 00:14:24,864 --> 00:14:26,323 Dawaj go! 271 00:14:26,782 --> 00:14:27,741 Przestań! 272 00:14:28,367 --> 00:14:29,618 Nie! 273 00:14:29,702 --> 00:14:32,830 No dobra. Jeden replikant przypadkowo zabił swój zespół. 274 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 Wielka mi rzecz. 275 00:14:33,831 --> 00:14:34,790 ZESPÓŁ 67 276 00:14:34,874 --> 00:14:35,791 Gińcie! 277 00:14:45,759 --> 00:14:47,386 - Brak mi słów. - To było porypane. 278 00:14:47,386 --> 00:14:49,138 To był jednostkowy przypadek. 279 00:14:49,138 --> 00:14:51,849 Ani w głowie nam was zabić, a potem się obściskiwać. 280 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Właśnie. 281 00:14:53,684 --> 00:14:55,644 Aby misja się powiodła, musimy się szanować. 282 00:14:55,728 --> 00:14:57,438 Ale nie szanujemy się ani trochę. 283 00:14:57,438 --> 00:14:59,565 To znaczy, że jesteśmy dennym zespołem? 284 00:14:59,565 --> 00:15:00,608 Skąd, najlepszym. 285 00:15:00,608 --> 00:15:03,611 Czy ja wiem? Zespół 1 wydaje się być najlepszy. 286 00:15:03,736 --> 00:15:06,405 Zobaczmy ich. Ci nieudacznicy są już pewnie w kichach T-rexa. 287 00:15:06,530 --> 00:15:08,824 Zespół 1 radzi sobie całkiem nieźle. 288 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 ZESPÓŁ 1 289 00:15:10,451 --> 00:15:12,661 Rany! Patrzcie, jacy są gospodarni. 290 00:15:23,589 --> 00:15:25,466 Czy wszyscy wykonywali swoją pracę? 291 00:15:25,466 --> 00:15:26,759 - Tak, dowódco. - Oczywiście. 292 00:15:26,759 --> 00:15:27,968 Tak, dowódco. 293 00:15:28,093 --> 00:15:31,889 - Są tacy troskliwi i produktywni. - Spójrzcie na ich Pupę. Jest wspaniała. 294 00:15:32,014 --> 00:15:33,515 Ma kolor gumy do żucia. 295 00:15:33,599 --> 00:15:36,018 - Dlaczego nasza tak nie wygląda? - Nie wiem, odczep się. 296 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Może i Zespół 1 jest od nas lepszy. 297 00:15:37,603 --> 00:15:39,271 Ale nikt z nich przez miesiąc 298 00:15:39,355 --> 00:15:41,065 nie trenował tych ruchów z TikToka. 299 00:15:48,113 --> 00:15:50,616 Jasne, ale są zespoły, które wykonały 300 00:15:50,616 --> 00:15:52,409 tyle samo pracy co wy. 301 00:15:52,493 --> 00:15:55,371 - Są tak samo fajni jak my? - Raczej równie podli. 302 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Nie jesteśmy podli. 303 00:15:56,455 --> 00:15:58,958 Pokaż zespoły, które są „takie jak my”. 304 00:15:59,208 --> 00:16:00,584 ZESPÓŁ 68 305 00:16:01,335 --> 00:16:05,214 Kto chce jeść mięso i gapić się w ekran? 306 00:16:05,214 --> 00:16:06,715 Ja! 307 00:16:06,799 --> 00:16:08,133 To mi się podoba. 308 00:16:08,217 --> 00:16:11,428 Cały dzień się obijaliśmy. Czas spłatać figla sąsiadom. 309 00:16:11,512 --> 00:16:12,429 Do dzieła. 310 00:16:12,513 --> 00:16:15,265 Są jak my, tylko z dyskontu. 311 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 Cholera! Dlaczego zachowujemy się tak podle? 312 00:16:17,643 --> 00:16:20,854 Ludzie, mamy misję. Boli mnie głowa. 313 00:16:20,980 --> 00:16:23,107 Mnie też. Skąd u nas ta obsesja na punkcie ekranów? 314 00:16:23,107 --> 00:16:25,442 Mamy się opiekować Pupą. 315 00:16:28,112 --> 00:16:29,279 O nie, to Mormony! 316 00:16:32,866 --> 00:16:34,868 Ki diabeł? Zachowywali się jak my 317 00:16:34,952 --> 00:16:36,996 tylko dlatego, że zalęgły się w nich owady. 318 00:16:36,996 --> 00:16:38,872 - Zaraz, wy ich nie macie? - Nie. 319 00:16:38,956 --> 00:16:41,834 Jesteście po prostu podli z natury, a nie z powodu owadów w mózgu. 320 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 - Właśnie. - To źle. 321 00:16:42,960 --> 00:16:46,463 Pokaż zespół podobny do nas, który nie jest zjadany od środka. 322 00:16:46,714 --> 00:16:47,673 ZESPOŁY 69 I 70 323 00:16:47,673 --> 00:16:51,468 To nasza planeta i to nasza Pupa będzie ją terraformować. 324 00:16:51,552 --> 00:16:54,972 Nic z tego! Byliśmy tu pierwsi. Nasze Pupa będzie ją terraformować. 325 00:16:55,097 --> 00:16:58,225 Pozwól, że przedstawię ci moich przyjaciół, „nie” i „dzisiaj”. 326 00:16:58,225 --> 00:17:00,019 - Synu! - Ssij mi usta! 327 00:17:10,029 --> 00:17:10,863 Dawaj to! 328 00:17:16,452 --> 00:17:17,286 ZESPÓŁ 71 329 00:17:17,286 --> 00:17:19,246 Misja jest ważna, ale dobra zabawa też. 330 00:17:19,246 --> 00:17:20,497 Trzeba zachować równowagę. 331 00:17:20,581 --> 00:17:23,167 Nie możemy bez przerwy troszczyć się o Pupę. 332 00:17:23,167 --> 00:17:26,003 Potrzebujemy też rozrywki. 333 00:17:26,003 --> 00:17:28,338 Zatańczmy! 334 00:17:30,841 --> 00:17:32,801 Widzisz, Terry, przyłóż się do pracy. 335 00:17:32,926 --> 00:17:35,179 To mi się nigdy nie przydarzy. Ten gość był idiotą. 336 00:17:35,179 --> 00:17:37,139 - Terry, uważaj, telewizor! - Co? 337 00:17:39,349 --> 00:17:41,643 Idiota. Cały dzień oglądamy, jak giną Pupy. 338 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Chciałem tylko przestać przejmować się opóźnieniami w misji. 339 00:17:44,563 --> 00:17:47,775 - Aisha, ile zespołów jeszcze żyje? - Niewiele. 340 00:17:47,775 --> 00:17:48,942 Część zjadły dzikusy. 341 00:17:49,026 --> 00:17:49,860 ZESPOŁY 77-85 342 00:17:49,860 --> 00:17:51,236 Kilka ugotowało promieniowanie. 343 00:17:51,320 --> 00:17:55,824 Jeden zabił Superman z komiksów DC. Nie mogę tego pokazać. Pozwą nas. 344 00:17:55,908 --> 00:17:58,702 O ostatnim tuzinie niewiele można powiedzieć. 345 00:17:58,786 --> 00:17:59,620 ZESPÓŁ 99 346 00:17:59,745 --> 00:18:02,664 Podróż przeżyli. Ale po prostu nie znaleźli żadnej planety. 347 00:18:02,956 --> 00:18:06,418 Skończył im się tlen i woda. Ich statki stały się ich grobem, 348 00:18:06,502 --> 00:18:09,088 niosąc ich w nieskończoną pustkę. 349 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Dziewięćdziesiąt dziewięć? Jesteśmy ostatnim zespołem. 350 00:18:13,175 --> 00:18:14,968 Do diabła. Rzeczywiście. 351 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Zawsze robimy coś głupiego i niebezpiecznego. 352 00:18:17,387 --> 00:18:20,182 Mamy przerąbane. My, nieudacznicy, jesteśmy ostatni. 353 00:18:20,182 --> 00:18:21,558 Jesteśmy beznadziejni. 354 00:18:22,184 --> 00:18:23,435 Już po nas. 355 00:18:33,529 --> 00:18:35,364 Zaraz! A co z Zespołem 1? 356 00:18:35,781 --> 00:18:37,032 Rzeczywiście, wciąż żyją. 357 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Aisha, pokaż nam Zespół 1. 358 00:18:39,618 --> 00:18:41,578 ZESPÓŁ 1 359 00:18:46,458 --> 00:18:49,211 - Dzięki Bogu, te palanty żyją. - Co oni robią? 360 00:18:49,211 --> 00:18:52,339 Wiem. Świętują to, że Pupa jest gotowa do terraformowania. 361 00:18:52,339 --> 00:18:54,758 Masz rację. Ich Pupa uzyskała ostateczny kolor. 362 00:18:54,842 --> 00:18:56,760 Dalej, maluchu. Dasz radę. 363 00:18:56,885 --> 00:18:58,637 Dalej. 364 00:18:59,471 --> 00:19:02,558 To się dzieje. Ewoluuje do swojej prawdziwej postaci. 365 00:19:06,854 --> 00:19:09,314 Służba z wami była zaszczytem. 366 00:19:17,739 --> 00:19:19,783 Wywalone w kosmos! 367 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 Udało mu się! Terraformuje całą planetę. 368 00:19:46,852 --> 00:19:49,104 Tak! Udało im się! 369 00:19:49,354 --> 00:19:51,148 Nie mogę w to uwierzyć. 370 00:20:01,283 --> 00:20:03,035 Nowy świat. Nowy początek... 371 00:20:03,160 --> 00:20:05,370 Zaraz. To jeszcze nie koniec. 372 00:20:09,291 --> 00:20:13,128 - Wygląda jak nasza stara planeta. - Tak, bo to jej kopia, stary. 373 00:20:13,212 --> 00:20:16,298 To nie kopia naszego świata. To jest nasz świat. 374 00:20:16,298 --> 00:20:18,008 Patrzcie, to ja. Pamiętam to. 375 00:20:18,008 --> 00:20:20,469 Kupuję owoce Darboe od sprzedawcy na Clark Street. 376 00:20:20,469 --> 00:20:22,512 - Orżnął mnie, jak zwykle. - A to ja. 377 00:20:22,596 --> 00:20:26,266 Tak, miałem fazę na jojo. To Krag 5000. 378 00:20:26,391 --> 00:20:29,436 Chwila. Kiedy Pupa odbudowuje nasz świat, to razem z mieszkańcami? 379 00:20:29,436 --> 00:20:30,687 Nie, to ty. 380 00:20:30,812 --> 00:20:33,607 Jak możemy być jednocześnie na Ziemi i nowym Shlorpie? 381 00:20:33,607 --> 00:20:36,151 Nie jesteście. To nie nowy Shlorp, tylko Shlorp. 382 00:20:36,235 --> 00:20:37,069 Planeta Shlorp 383 00:20:37,069 --> 00:20:38,820 - Co? - To się wydarzyło 30 lat temu. 384 00:20:38,904 --> 00:20:40,656 Zaraz! Zespoły, które nam pokazałaś... 385 00:20:40,656 --> 00:20:44,201 Pochodziły ze Shlorpa, który eksplodował, zanim powstał wasz Shlorp. 386 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 Shlorp Zespołu 1 zniszczyła asteroida, więc stworzyli nowy. 387 00:20:47,079 --> 00:20:48,622 Jego też zniszczyła asteroida? 388 00:20:48,622 --> 00:20:50,832 - Jak mówiłam. - Mów do mnie jak do idioty. 389 00:20:50,916 --> 00:20:52,876 Ile planet Shlorp dotąd powstało? 390 00:20:52,960 --> 00:20:53,877 Tysiące. 391 00:21:09,309 --> 00:21:12,062 Shlorpianie bez przerwy tracą swoją planety i rozpraszają się 392 00:21:12,062 --> 00:21:13,772 po całej galaktyce. 393 00:21:13,772 --> 00:21:15,482 Wasza rasa tak już ma. 394 00:21:15,482 --> 00:21:19,152 Czyli kiedy Shlorp zostaje zniszczony, tworzymy 100 kolejnych? 395 00:21:19,319 --> 00:21:21,405 Zajebioza, co? 396 00:21:22,489 --> 00:21:24,783 Plenimy się jak jakaś galaktyczna pleśń. 397 00:21:24,783 --> 00:21:27,327 Ale numer. Nic dziwnego, że gliniarze nas nienawidzą. 398 00:21:27,411 --> 00:21:29,663 Ile jest teraz zespołów? 399 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Nie wiem. Mam tylko informacje o waszej setce. 400 00:21:31,999 --> 00:21:35,043 Więc nie wiadomo, czy jesteśmy ostatnią drużyną? 401 00:21:35,127 --> 00:21:37,421 Cholera, Aisha. Z twoich głupich historii 402 00:21:37,421 --> 00:21:39,339 nie wynika, czy są jeszcze żywe zespoły. 403 00:21:39,423 --> 00:21:42,259 - Tylko zmarnowałaś nam czas. - Prosiliście o historie. 404 00:21:42,259 --> 00:21:45,012 Spadajcie stąd. Dajcie mi w spokoju przeglądać Raya. 405 00:21:46,555 --> 00:21:48,682 Skąd ma dostęp do Raya? Nie jest celebrytką. 406 00:21:48,682 --> 00:21:51,059 Pewnie się przespała z kimś ważnym. 407 00:21:51,226 --> 00:21:52,728 GILLIAN FLYNN - ZAGINIONA DZIEWCZYNA 408 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Pewnego dnia skasuję tę sztuczną inteligencję. 409 00:21:55,814 --> 00:21:58,400 - Dostaliśmy dzisiaj ważną lekcję. - Niby jaką? 410 00:21:58,400 --> 00:22:00,736 Że jesteśmy albo zbędni, albo jedyną nadzieją Shlorpian. 411 00:22:00,736 --> 00:22:02,863 Tak czy inaczej, musimy zacząć się dogadywać. 412 00:22:02,863 --> 00:22:06,575 Wiedzieliśmy o tym. To był kolejny stracony dzień. 413 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 - Mogliśmy... - Uwaga na głośnik! 414 00:22:10,162 --> 00:22:12,080 Cholera. Jednak się czegoś nauczyliśmy. 415 00:22:12,164 --> 00:22:15,375 Widzicie? Te bezładne, pełne przemocy historie okazały się przydatne. 416 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Mówiłem. Chodźmy nad przepaść. 417 00:22:17,127 --> 00:22:20,547 - Możemy, Korvo? Proszę! - Tylko na trochę przed kolacją. 418 00:22:20,547 --> 00:22:22,758 Chcę się powygłupiać na skraju urwiska. 419 00:22:22,758 --> 00:22:25,510 Wszyscy razem możemy się powygłupiać na skraju urwiska. 420 00:22:26,428 --> 00:22:28,305 Przepaść! 421 00:22:36,813 --> 00:22:41,276 OBECNY ZESPÓŁ 1 422 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 Napisy: Łukasz Borkowski